You can see your languages at http://disqus.com/translate/
- When you're at a language page, you can edit the translation for any phrase by changing the value and clicking the Save button below.
- Whenever possible, please try to make your translation as short as or shorter than the English version. This will help us keep our user interface looking good.
The changes you make won't show up right away. When you've finished some work, email translation@disqus.com and we'll try to make them live within a day or two.
- When a phrase has a word like "%(name)s", that whole word will be replaced by DISQUS before being shown to a user. It's a placeholder meant to be filled with some value that's determined later. For example, "Welcome, %(name)s!" might become "Welcome, Andrew!". In your translation, keep the word exactly like it is, just put it in the right place in your translation.
- Translation is only available for embedded DISQUS comments -- not for our Wordpress plugin yet.
Any other questions? Email translation@disqus.com.
